为什么火影忍者人物名字翻译成中文有的读音不一样？

好文

已推荐头条热点 2022年12月28日 04:30:35 4 2 桔子生活网营销顾问知名网络工程师互联网优化师本文总共461个字，预计阅读时间或需2分钟

热门回答：

主要原因有四点。

一。汉语和日语发音方式不尽相同。有的音节在汉语中找不到相应字眼。比如英文字母C。中文中就没有对应同音的字。

二。追求汉语名字的美感。比如“うちは”读音更偏向于“羽只哈”。但出于汉语美感还是翻译为“宇智波”

三。意译。这个就肯定不太可能和原来的读音相同了。

四。意译和音译混搭。比如宇智波鼬。姓是音译。名字意译。结果很多人一听就蒙了。

“不应该是宇智波一塔西吗？为毛是宇智波鼬啊！”

事实上。严复先生曾在他的《天演论》中提出。翻译的标准应该有“信。达。雅”三点。

“信”指意义不悖原文。即是译文要准确。不偏离。不遗漏。也不要随意增减意思；

“达”指不拘泥于原文形式。译文通顺明白；

“雅”则指译文时选用的词语要得体。追求文章本身的古雅。简明优雅。

而人物名字的翻译恰好最难兼顾这三点的。因此只分“音译”。“意译”。或者混搭。

比如“うちはイタチ”

音译为“宇智波伊太刀”。意译为“内轮鼬太知”。混搭式译法就是我们最熟悉的“宇智波鼬”

因为混搭译法的存在。很多人就把半音译的名字当做音译了。所以就出现了这种读音不一样的现象。

您还感兴趣的文章推荐

以上就是由互联网推广工程师桔子生活网整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~

本文标题：为什么火影忍者人物名字翻译成中文有的读音不一样？
本文地址：https://www.wangchuang8.com/232576.html，转载请说明来源于：桔子生活网
声明：本站部分文章来自网络，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系进行处理。分享目的仅供大家学习与参考,不代表本站立场。