马尔克斯说死后150年都不授权中国出版《百年孤独》,为何食言了？

热门回答：

马尔克斯的《百年孤独》可以算作是一部文学巨作。但作者马尔克斯为何会说出死后150年都不授权中国出版《百年孤独》呢？

其实版权问题在文学或者音乐领域一直都是一个比较重要热议的话题。因为之前尤其是在当时流行音乐比较受欢迎的时候。盗版现象一度非常猖獗。后来我们对于版权的意识越来越强了。大家也开始愿意为维护版权提供更多的支持。

对于马尔克斯的《百年孤独》来说。之前也因为版权问题。在国内有过一段不是很光彩的故事。马尔克斯来中国做访问。去了北京和上海。

但是在这次中国之行当中。马尔克斯发现了书店里随处可见很多出版社出版的《百年孤独》。还有《霍乱时期的爱情》。但是这些书籍并没有得到马尔克斯本人的授权。所以当时马尔克斯在接受媒体的采访的时候。他就说出了这句话。他说死后150年都不授权中国出版我的作品。尤其是《百年孤独》。

他说这个话的时候。我其实是非常理解的。因为对于一个创作者或者作家来说。他创作出来的不管是《百年孤独》也好。还是《霍乱时期的爱情》也好。这些都是他的心血之作。

所以。马尔克斯在第一次访华结束后。放下狠话：“死后150年都不授权中国出版我的作品。尤其是《百年孤独》。”

《百年孤独》这部经典的文学巨著。自1967年出版以来。已被翻译为四十多种语言。全球销量超过5000万册。这本书集合了欲望。权势。孤独以及爱情。通过七代人的家族命运和马孔多小镇的百年兴衰。“汇聚了不可思议的奇迹和最纯粹的现实生活”。并授予他诺贝尔文学奖。

不仅获得了诺贝尔文学奖。中国许多知名作家如莫言。陈忠实都有受到过马尔克斯的影响。正因为如此。《百年孤独》在中国的版权是非常重要的。

著名主持人梁文道曝料说。新经典文化有限公司(以下简称“新经典”)总编辑陈明俊就是因为想要出版《百年孤独》这本书才进入的出版界。

2002年在新经典成立不久。他们就开始向马尔克斯的代理人卡门发邮件。真诚地表达了想要引进《百年孤独》中文版权的意愿。但是并没有收到任何回音。

新经典并没有就此放弃。而是一直与卡门保持联系。并且真诚地表达想要合作的意愿。

直到2008年。陈明俊总编辑给马尔克斯写了一封信。信中说：“当年您在巴黎隔街深情喊着“大师！”向您的偶像海明威致敬一样。我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着“大师”向您致敬。我们相信。如果您听到了。您一定会像海明威一样挥一挥手。大声喊道：“你好。朋友！”

也许是巧合。也许是对海明威的崇拜之情让马尔克斯体会到了陈编辑的感受。这次的合作出现了转机。在一段时间的磨合之后。在2010年。新经典得到了百年孤独的中文版出版权。这对于很多热爱《百年孤独》的人来说是值得纪念的日子。

2011年。由新经典发行。南海出版公司出版的这部《百年孤独》的简体中文版出版。我当时读完的感受真的是非常的震撼。而且这本书的翻译也翻译得特别好。你能够非常清晰地理解。马尔克斯在这本书当中想要表达的深刻的内容。

在读完之后。我马上写了一篇书评。当时也受到了很多人的喜爱。在读这本书的时候。我就曾经想到过或者说期待过。他为什么没有被拍成电影或者是电视剧。后来在2019年的时候。Netflix竟然买下了《百年孤独》的影视版权。这个让我一度兴奋的不行。得知这个消息后。我就在朋友圈兴奋地发布了这个消息。

虽然马尔克斯最终“食言”了。把他的经典作品《百年孤独》版权正式授权给了中国的出版社。这代表着《百年孤独》可以在中国合法的出版。而这背后的价值则在于肯定了我们对版权的尊重。肯定了对文学作品的尊重。肯定了对出版社的坚持。

你看过《百年孤独》么？让你印象最深刻的内容是什么？

其他观点：

马尔克斯“死后150年不授权中国”誓言被打破。《百年孤独》能够在中国出版。一方面是马尔克斯看好中国市场。另一方面得益于一个人数年的努力。这个人就是新经典文化公司总编辑陈明俊。

魔幻现实主义文学的代表人物马尔克斯。于2014年在墨西哥的家中去世。对于大多数中国读者来说。马尔克斯绝对是20世纪世界文学中威望极高的国王级人物。1982年。他凭着《百年孤独》荣获诺贝尔文学奖。赢得了全球读者的顶礼膜拜。《百年孤独》出版后,立即被誉为20世纪最伟大的小说之一,威得多种国际性文学大奖,成为几十种语言的畅销书。马尔克斯作品在中国经历了一个非凡的时代。在没有国际版权公约的约束下。上海译文出版社早在1982年就于“外国文艺丛书”书系中。推出了《马尔克斯中短篇小说集》。这是马尔克斯作品首次在中国亮相。

马尔克斯于1990年在钱钟书先生陪同下访问北京和上海。看到书店随处可见未经授权而擅自出版的《百年孤独》等书。他万分愤怒地说道：“死后150年都不授权中国出版《百年孤独》。”两年后。中国加人了UNESCO管理的《世界版权公约》。而当时所有已经面世的译本,都未获得作者的授权。而按该公约的规定,没有经过作家本人授权,公约国无权出版该作家的作品。所以。马尔克斯各种小说的汉译浪潮在1992年戛然而止。直到2010年。新经典文化公司才拿到出版《百年孤独》中文版的授权。在这期间。大约有100多家中国出版机构提出版权申请。均未得到任何回复。

新经典文化有限公司成立于2002年。从公司成立之初。总编辑陈明俊就开始了引进马尔克斯作品中文版权努力。他跟马尔克斯代理人卡门多次邮件沟通。他但是一直没有得到回复。让人敬佩的是陈明俊一直没有放弃。在接下来的6年时间里。坚持每月都向卡门女士和马尔克斯发出邮件。

功夫不负有心人。陈俊明在2008年写的一封信有了回应。因为陈明俊在信中提到马尔克斯的一件往事。马尔克斯曾经隔街喊“大师”向海明威致敬。陈明俊借此向马尔克斯表达无上的敬意。看到信后的马尔克斯。决定派卡门前往中国考察授权作品出版事宜。终于。在2010年新经典文化公司拿到出版《百年孤独》中文版的版权。

其他观点：

民众幸灾乐祸。我却看到了民族耻辱！

对于马尔克斯宣称死后一百五十年都不允许中国出版自己的名著《百年孤独》到最后食言。很多国人都幸灾乐祸。不断讽刺说。还不是因为中国的钱。还不是因为我们的强大。我觉得这种所谓的民族自豪感来得很卑微。为什么马斯克从一个对中国态度比较友好的作家。变成了近乎世仇一样的宣称。在死后150年都不会授权中国出版自己的名著《百年孤独》？你真的以为马尔克斯是一个倔强的老头儿吗？

说到马尔克斯的这种愤怒。有任何一点社会良知和理性的人。都应该批判的是国内盗版猖獗的现象。这走了一个马尔克斯。对老百姓来讲不算什么事儿。他又不是中国人。他要是中国人。也是境外势力。大不了不看他的名著。按照一些五毛的想法。中国的名著还看不完呢。看他的有病。

但是这些所谓的激进民族主义分子别猖狂得太久。马尔克斯之所以反对授权中国出版权。主要还是因为国内的盗版猖獗。这个盗版猖獗。害的是我们自己人。不是马尔克斯。马尔克斯一气之下可以不挣中国的钱。反正拉丁美洲国家的作家。他们的意识形态和作品风格本身在亚洲。尤其是东亚地区。就没有那种受众。

中国即便14亿人。真正能够接受那种写作风格的人也不多。所以销量也不会太高。但是《百年孤独》的销量在欧美国家可是畅销书。而且还是长期的畅销书。别看中国的市场大。真正能够对标《百年孤独》的市场。其实连韩国都比不了。国内的盗版书籍畅销甚广。受损害的是中国的作家和知识群体。自己人害自己人。还害出了得意。还害出了爱国情怀来。外国人匪夷所思。中国人也有所不解。

最后的马尔克斯为什么同意把《百年孤独》的出版授予给中国出版商呢？其实大部分的网友都说出了其中的关键人物和关键出版商的持续努力。打动了马尔克斯。最终马尔克斯许可了正式出版物的形式在中国出版自己的名著《百年孤独》。

但是不要以为这件事就这么过了。对于所谓的国人来讲。这不过就是外国势力的一次服软。自己在这一场不见硝烟的战争中。有获得了胜利。但是对于真正的中国人来讲。这不是一个赤裸裸的耻辱。耻辱在于。我们请回马尔克斯和《百年孤独》的努力。并不是规范国内的盗版书籍市场。注重知识产权。而是以一种私人出版商的不断恳求。

这并没有改变或者解决国内对于违法出版物的市场管理。反而因为《百年孤独》这一事件的敏感性。让大家都回避探讨国内盗版市场以及对于知识产权的迫害之严重程度。这就使得国内的盗版物质市场管理迟迟处于恶性循环的状态？这种对于知识产权极为不尊重的社会环境下。指望当代能有多少名著？你指望当代能有哪些人潜心研制。研究和创作？反倒觉得这是国耻。五毛却觉得这是对境外势力的一次伟大胜利。

您还感兴趣的文章推荐

• 在北京月入14k，这种情况下要不要离职呢？
• 27岁：考研还是考公？该如何做出选择？
• 如何平衡自己的时间与陪伴孩子的时间？有哪些实用方法？
• 大专女生学前教育毕业一年多，有两家园工作经验想转行该咋办？
• 普通人怎样做才能挣到钱？有哪些途径和方法？

以上就是由互联网推广工程师 网创网 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~