马悦然先生的去世对中国文学走向世界有多大的损失？

试试语音读文章

热门回答：

千里马常有。而伯乐不常有。马悦然先生是诺贝尔文学奖中唯一一位懂得并且精通中文的评委。他自己对于中国文学有多部专著。马悦然先生的去世。肯定对于中国作家竞争诺贝尔文学奖有很大的损失。我们当然希望有下一个马悦然先生出现在诺贝尔文学奖评委中。

其他观点：

唯一精通汉语的诺贝尔文学奖18个终身评委之一马悦然教授走了。享年95岁。

说起马悦然先生和中国的关系。那可真是密切。

先说他的生活和中国的关系吧。他一直视中国为他的“第二故乡”。因为他的两任妻子都是中国人。

他的第一任妻子。是他在四川考察方言时结识的。叫陈宁祖。当时他租住的房东有两个漂亮的女儿。其中二女儿陈宁祖跟着马悦然学习英语。两个人慢慢产生了感情。1950年。两人结为伉俪。相伴四十六年。直到1996年陈宁祖生病去世。

他的第二任妻子是台湾人。叫陈文芬。媒体编辑。1998年。两人初识。2005年二人在山西宣布婚讯。两人因台湾的布袋戏结缘。虽然婚后聚少离多。但两人的感情始终恩爱如初。

马悦然虽然是瑞典人。但是。另一半是中国人。生活中的中国元素自然不少。再加上他在四川、北京等地都生活过。对中国的饮食、服饰、风俗等。他都感兴趣。他到中国来。穿上中国传统的盘扣衣服。竟然也毫无违和感。

如果说他的生活和中国密不可分的话。他的工作更是充满了中国气息。

他的汉学研究、他对中国作品的译介、他对中国文化走向世界所做的种种努力。都围绕中国进行。

要说马悦然和汉学的缘分。要追溯到1946年。那一年。22岁的马悦然偶然接触到了林语堂先生英文版的《生活的艺术》。他被作品独特的文化气息深深吸引。从此。他便开启了和汉语朝夕相处的日子。

为了更好地学习汉语。他师从瑞典汉学家高本汉。他天分极高。只用了两年时间。他就可以阅读《春秋》一类的古籍了。

从此。他对汉学的研究、对中国文学的译介、对中国文化的传播从来就没有停止过。

生活上。他是一个中国通。不仅能说普通话。四川方言也说得很溜；工作上。他的研究涉及中国语言文化的很多方面。既有广度。又有深度。

对中国文学文化在西方的传播。马悦然主要方面做了以下工作：

一、他把大量中国古代、现代和当代作家的作品介绍到国外。

古代典籍中。他除了将四大名著中的《水浒传》和《西游记》译成瑞典文外。还向西方推介了《诗经》、《离骚》、《春秋三传》、《春秋繁露》、《礼记》、《尚书》、《史记》、《论语》、《孟子》、《庄子》、《荀子》等先秦著作。后来的南北朝诗歌、唐诗宋词等。他都不遗余力地介绍过。

到了现代。他多次往来中国。不仅翻译了沈从文的《边城》《长河》《从文自传》、老舍的《普通病房》、闻一多的《红烛》《死水》和毛泽东等的作品。还和老舍、艾青、冯至等作家结下了很深的友谊。

他曾不止一次地表示。1988年。沈从文本来是一定可以得诺贝尔文学奖的。只是。他5月份去世了。虽然他极力争取把当年的文学奖授予沈从文。可惜。评委们不肯为此破例。争取无果。他哭着走出了会议室。沈从文作品在他心中的地位可见一斑。

在中国当代作家中。莫言、余华、苏童、李锐、曹乃谦等作家是他比较欣赏的。他还翻译了李锐的《厚土》《旧址》、曹乃谦的《到黑夜想你没办法》、张贤亮的《绿化树》等作品。

谈及自己翻译中国作家作品的原因。他说：

“我读过相当多的中国文学著作。从上古时代到现在。每读到一篇我非常欣赏的作品。我都希望把它译成我自己的母语。为什么呢？因为我愿意让我的同胞欣赏我自己欣赏的文学作品。”

二、他的汉学研究领域广泛。发表和出版了两百多种有关中国文学、哲学、语言学方面的论著。

马悦然的汉学研究从古典文学开始。他通过译注《公羊传》与《谷梁传》发现。两部作品虽然在用词、语言结构和写作风格上有所不同。但基本造句结构相似。这就表明这两种典籍基本上是属于同一个时代的作品。

他的老师高本汉曾经让他去四川考察方言语音。八个月的时间。他不仅学得了一口流利的四川方言。后来还出版了一部给他带来广泛声誉的学术专著《中国西部语音研究》。

马悦然的汉学研究不仅涉及古汉语语法。古典文学作品的比较、分析、还涉及到哲学、历史、宗教、思想史、社会问题等各个方面。他对西方的汉学研究方法既有继承。又有发展。他一改过去西方学者只关注中国古典文学的做法。在向世界介绍中国古典文学的同时。他开始关注中国现当代作家作品。可以说。马悦然先生的汉学研究呈现出多头并进的特色。

三、他以自己独特的眼光发现、推介一些个性鲜明的作家。

他对沈从文的钦佩自不必说。对于2012年获得诺贝尔文学奖的莫言。他自有自己的评价标准。

他说：

那些批评莫言的媒体人。一本莫言的书都没有读过。他们不知道莫言作品的质量怎么样。他在著作里表现了他的政治立场。他是共产党员。他是作协副主席。这跟他的写作一点关系都没有。我看莫言在他的著作里表达的对中国社会的看法。这才是最重要的。

对于山西作家李锐。马悦然由刚开始的欣赏。到翻译他的作品。再到去李锐插队时曾经生活过的地方去体验生活。一定是李锐作品的魅力征服了马悦然。他才要想千方百计地去感受一下那里的生活。在那里。马悦然呆了三天。

对于这段时光。李锐曾深情地回忆道：

“三天很短。一闪而过。六年很短。一闪而过。十五年的时间也很短。也一闪而过。从我插队第一天来到吕梁山。至今已经三十五年。还是很短。还是一闪而过。年过半百。才懂得人生苦短。在这一闪而过的时间和人生里。吕梁山却成为永世难忘的记忆。先是我的记忆。后来又成为瑞典人马悦然的记忆。”

当然。当代文坛上。余华、苏童、阎连科、残雪等人的作品都引起了马悦然的很大关注。他总是尽己所能。想方设法把好的作品推荐出去。

无论从生活上。还是工作中。马悦然都和汉学、汉语密不可分。他的汉学研究、他对中国作品的译介。对推动中国作家作品走向世界。无疑起了很大的作用。

马悦然先生曾说。中国不缺优秀的作家作品。缺的是优秀的翻译家把这些作品推向世界。让世界上更多的人借此了解中国文学、中国文化。进而了解中国。

在瑞典。杰出的汉语作品翻译家只要两个。马悦然和他的学生陈安娜。现在。“中国通”马悦然先生走了。对于中国文学来说。损失无疑是巨大的。

作为欧洲汉学协会会长。马悦然的离世。少了一个向西方引介中国文学的骨干力量；他汉学研究涉猎的广泛和深入。在欧洲无人能及；他发现作家独特个性的眼光、他对中国文学文化的发自内心的喜爱。都无人能比。

在中国文学日益走向世界的时候。除了我们自己人努力外。需要越来越多的像马悦然先生这样真诚、没有偏见的学者的大力推动。马悦然先生对中国文学文化做出的贡献。我们深表敬意。我们缅怀先生。更盼望有越来越多的人像先生这样为中国文学助力。

其他观点：

中国的文学作品要拿到国外去鉴赏。而这十八位鉴赏家中唯一一位对中国汉学的历史、文化、和重要价值有着精深研究和非常欣赏的专家马悦然先生。最近不幸仙逝了。为我们的文学作品评奖和推介能说上话的人走了。毫无疑问。这对中国的诺贝尔文学奖的评选自然会产生巨大的影响。

马悦然老先生于2019年10月17日逝世。享年95岁。马老先生是一位非常热爱中国文化。向世界热心传播中国文化。扩大中国文学在世界影响力作出巨大贡献的瑞典人。马悦然老先生在汉学上的精深造诣。历任斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任。瑞典文学院院士、欧洲汉学协会会长。马悦然老先生以瑞典文学院院士的身份。位列诺贝尔文学奖的十八位终身评委之一。

马先生翻译了《西游记》《水浒传》等中国古典文学。也翻译《桃花源记》、《诗经》、唐诗宋词。同时对于《尚书》《左传》《史记》《论语》《孟子》《荀子》等先秦经典也有很深的研究和译介。马先生对于中国近现代文学也有很广泛和深刻的了解。翻译了沈从文、闻一多、艾青、北岛、顾城、高行健、莫言等人的文学作品。可以说。正是因为马悦然先生的努力。让世界对中国近现代文学有了更多的了解。

因为马悦然先生对中国文学作品的翻译和推介。为世界打开了一扇了解中国文学的窗口。同时马悦然先生长期担任诺贝尔文学奖的评委。对中国人参评诺贝尔文学奖。自然会产生重要的影响。

• 准备与好友合伙做生意,开什么店合适？
• 想开个店,开什么好呢？资金不多,刚刚创业。谢谢？
• 有什么行业适用于初创业？
• 刚入社会的人想开店,最好开一家什么店？
• 什么类型的项目适合刚创业的人群呢？

以上就是由互联网推广工程师 网创网 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~