抖森、霉霉、日日…外国明星的中文外号都是怎么来的？

试试语音读文章

热门回答：

说起外国明星的昵称。就要佩服一下我大种花家网友的想象力了。。。。。

比如抖森。请把要长相有长相要才华有才华的抖森的英文名Tom Hiddleston快速连读二十遍。就会收获【抖森】的昵称了。鹅且。抖森本人也已经知道了他的外号~

比如同为漫威系列人气种子选手的吧唧。吧唧原名塞巴斯蒂安·斯坦。在美国队长里面扮演美队的好基友冬兵。冬兵原名Bucky。正常翻译就翻译成巴基咯。但！中国粉丝们在演员日常小狗一般的卖萌眼神当中。想出了吧唧这个昵称。并且这只是他的昵称之一。因为塞巴斯蒂安读快了就变成384。所以大家通常又把吧唧叫做384。俩名通用。

有两个昵称的并不只384。前一阵子搭档屈臣氏小姐出演美女与野兽的Dan Stevens。也有两个昵称！当年一部的《唐顿庄园》。让蓝眼睛的Dan Stevens收获了【大表哥】的昵称。这个昵称来的。简单粗暴。因为他出演的马修克劳利。就是Lord Grantham的表亲。也是女主Mary的大表哥……

不过Dan还有一个萌萌的昵称叫做【丹丹龙】。这个称呼的由来。也是有点复杂。起因是爱好中文的大表哥在和中国粉丝互动之后。用了坑爹的谷歌翻译。发出了一条“希望我能继续做好中偶尔鸣叫！”的推特。大家在一脸懵逼之后发现把“to tweet”翻译成了鸣叫……所以开始叫他偶尔鸣叫。之后大表哥又想要在自己的中文昵称当中加入dragon（龙）的元素。而他的名字又叫Dan。大家就帮他相出了——偶尔鸣叫的丹丹龙这个称号。简称丹丹龙！大表哥本人也是相当喜欢~还在来中国宣传美女与野兽的时候讲到过。

其他观点：

嫌弃外国人名字太长不好记？博大精深的中文绝对可以拯救你！现在一旦国外明星火到中国。就会有个外号。不火还没有外号呢！看看这些粉丝给他们取的名字是不是很有才？

1.霉霉——泰勒·斯威夫特 Taylor Swift

Taylor的长相是典型的“美国甜心”代表。咱们心中的“美女”。“霉”和“美”谐音；又因为Taylor每次冲击Billboard榜单冠军时。都会出幺蛾子。最后屈居第二。太倒霉。最后粉丝们就把这个怪怪的名字给了她。表达出对霉霉的喜爱。

2.擦妈——克里斯蒂娜·阿奎莱拉 Christina Aguilera

她名字的首字母缩写为“CA”。拼音就是“擦”。

3.抖森——汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston

他的姓Hiddleston读快点音译过来就是“抖森”。这个称号火到连他本人也知道了。

4.日日——蕾哈娜 Rihanna

因为她的名字开头两个字母是Ri。拼音就是“日”。所以就叫“日日”了。也是蛮随意的。

5.麻辣鸡——妮琪·米娜 Nicki Minaj

她的姓Minaj发音很像“麻辣鸡”。非常符合

她性感火辣的形象～

6.缺爷——本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch

因为他的姓Cumberbatch最后一个发音“ch”有点类似中文的“缺”。而且本人有时候确实挺二缺的。 他更家喻户晓的外号是“卷福”。来源于他出演《神探夏洛克》中的福尔摩斯头发卷卷的形象。

7.法鲨——迈克尔·法斯宾德 Michael Fassbender

“法”是他的姓Fassbender的音译。“鲨”形容法斯宾德笑容的狰狞程度可以媲美鲨鱼。

8.小李——莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio

源于他名字的香港译名“李奥纳多”。“李”是中国的姓氏。现在普遍直称“小李”显得亲切。

9.水果姐——凯蒂·佩里 Katy Perry

她喜欢穿水果的表演服。甚至在一次演出中从一只大香蕉中钻了出来。她也曾透露过会吃自己亲手种植的水果。叫她水果姐真的不冤。她本人也知道自己的外号哦！

其他观点：

抖森的外号由来是。因为他的全名叫做Tom Hiddleston。而Hiddleston读快一点就成了“抖森”。

霉霉的外号由来是。由于她每次冲击Billboard HOT100冠军单曲的时候都会遇到非常强势的对手。总是屈居亚军。很倒霉。所以就称之为“霉霉”。同时“霉”和“美”谐音。所以也是一种爱称。

日日的外号由来是。因为她叫做Rihanna。取前面的Ri戏称为“日日”。而且因为她的几首热门歌曲被网友翻译成各种带有乡土气息的译名。例如“We Found Love”被译为“潍坊的爱”。“Where Have You Been”又被译为“威海油饼”。“Fool In Love”被译为“福临莱芜”。与Coldplay合作的“Princess Of China”被译为“还珠格格”。而还珠格格和济南大明湖畔有关。都是山东省的地名。于是又被网友戏称为“山东天后”。

可以看出。外国明星的中文外号要么是来源于他们的名字。音译或者意译。要么和他们的事业、生活有关。

音译名字的。举个例子。Nicki Minaj因为姓氏Minaj发音很像“麻辣鸡”。所以就一直被唤做“麻辣鸡”。

意译名字的。例如《魔戒》中的精灵王子奥兰多·布鲁姆。就因为其姓氏为Bloom。意译为“开花”。所以就被叫做“开花”了。

最特殊的。还属形似的。例如Justin Bieber。因为缩写JB。长得像中文“丁日”。所以就被直接叫做“丁日”。

来源于事业的。比如说他们在电影、电视剧中的形象深入人心。所以常常会将银幕形象的昵称来指代他们。例如在英剧《神探夏洛克》中饰演大侦探福尔摩斯的本尼迪克特·康伯巴奇。就因为福尔摩斯这个形象。加上他的卷毛。被叫做“卷福”。

• 想开个店,开什么好呢？资金不多,刚刚创业。谢谢？
• 刚入社会的人想开店,最好开一家什么店？
• 我是一个创业小白,想要开一家店铺,大家有什么好的推荐吗？
• 初次创业,有什么好的建议,请高人指点下？
• 英雄不问出路,各位第一次创业是做什么？有一样选择摆摊的么？

以上就是由互联网推广工程师 网创网 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~