在完全不懂一门语言的情况下,能凭借字典读懂它的文章吗？

好文

已推荐头条热点 2022年12月27日 21:48:29 2 2 网创网营销顾问知名网络工程师互联网优化师本文总共817个字，预计阅读时间或需3分钟

热门回答：

如果仅凭一本字典就能读懂一门语言。那就真的可以取消英语或变为副科了。又何况现在翻译软件还这么发达！

直接举例说明：

一、先说两句令英国人捧腹大笑的英语笑话。我直接给你翻译过来。看你能笑吗。并告诉我为什么要笑。

1、I like to imagine the guy who invented the umbrella was going to call it the ‘brella’. But he hesitated.

译成汉语是：我猜测发明雨伞的那哥们儿其实想把‘雨伞’命名为‘brella’的。但是他犹豫了。

2、Trump is nothing like Hitler, There is no way he could write a book.

译成汉语是：特朗普一点也不像希特勒。他是写不出一本书的。

以上两句都是2017年英国十佳冷笑话之一。英国人听了。能笑出猪叫。中国人听了却一脸懵逼。根本找不到笑点。甚至不理解他们在表达什么？

二、再说个中国笑话。你认为翻译成英语后。英国人会笑吗。为什么？

一位结巴（口吃患者）到酒店心情一下。服务员拿来一瓶XO。

结巴：多、多、多、多钱？

服务员：1500。开吗？

结巴：开、开、开……

服务员把酒打开了。

结巴：开什么玩笑？

服务员：？？？

三、还拿开玩笑的开这一个字来说语言的不同。汉语开这个字的本义是用双手把木门上的横栓拿开。引申为打开、开启、开始、开通、设置等义。与英语open这个单词对应。

比如。开门-open the door。

开矿-open a mine。

开户-open an account。

开火-open fire。

开张-open a shop……

但当英国人看到汉语说：开车、开灯、开刀、开春、开水、开会、开本、开销、开发票……一定也懵逼。水怎么能用开呢？车怎么能开呢？

因此说语言只是一种工具。我们学语言不是单纯的记单词背语法。而是通过语言学习。了解其他民族的社会、文化、历史等众多知识。只有这样才能真正地掌握一门语言。反之。靠字典、靠软件都无法弄懂另一门语言。

您还感兴趣的文章推荐

以上就是由互联网推广工程师网创网整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~

本文标题：在完全不懂一门语言的情况下,能凭借字典读懂它的文章吗？
本文地址：https://www.wangchuang8.com/200742.html，转载请说明来源于：网创推广网
声明：本站部分文章来自网络，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系进行处理。分享目的仅供大家学习与参考,不代表本站立场。