【正文翻译】

说明：翻译共分四行：1.原文；　　　　2.逐字直译；3.意译。力求符合现代汉语表达习惯；4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

【站长漫谈】

本篇作者诸葛亮。无需我饶舌了。除非您是国际友人。简单聊聊几个字词的翻译。

1.淫慢则不能励精：

淫：本意为“过多”。如“淫雨霏霏”。此处的意思是放纵欲望——这里指广义的欲望。吃喝玩乐、物质享受都包含在内。不仅仅是你们想的那个狭义的意思。吼吼哈兮。

2.年与时驰：

“时”有“季节”的意思。如“四时八节”：四个季节和立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至等8个节气。

此处若将“时”翻译为“时间”。意义上倒也说得通。但考虑到下文有个“日”与之并列对仗。分别翻译成“日、季”这两个时间单位似乎更加妥帖。

这个例子也提醒我们：在翻译中遇到难点时。“对仗”的修辞方式是很好的助手。一定要多加留意。

3.多不接世：

这句话让我一下子联想到程序或设备的“接口”——我大丞相不愧是发明木牛流马的人。随便用个词都这么穿越：人与社会没有“接口”。可不就是“不适应社会”吗？

先贤经典篇章为华夏文化之无尽藏也取之不尽、用之不竭而吾与子之所共适

每天读10分钟经典一年后。成长的是心灵每天刷10分钟无营养视频一年后。流逝的是生命您。选好了吗？

您还感兴趣的文章推荐

以上就是由互联网推广工程师网创网整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~

本文标题：诸葛亮诫子书原文及译文诫子书诸葛亮的翻译
本文地址：https://www.wangchuang8.com/81382.html，转载请说明来源于：网创推广网
声明：本站部分文章来自网络，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系进行处理。分享目的仅供大家学习与参考,不代表本站立场。