狐妖这么好的作品,为什么到日本放送就毁了呢？

试试语音读文章

热门回答：

我想可能是因为文化环境不同吧。毕竟日本文化对于我国特有的修仙文化和我们的描绘方法本身就有很多理解不能的地方。

首先我先得说的是。日本其实也是一个非常快餐化的社会。他们对于一部作品的选择虽然不会像我们中国那般看完开头就彻底放弃。但是其实也会有六成以上的人是三集定律的适用者。然而不得不说的是。狐妖小红娘虽然故事确实是好故事。但是不得不能不说。前期。特别是可以称之为前三集的部分。整个沙狐篇确实没有太过吸引人的点就是了。再加上日本人并没有原作基础。并不知道后期这个动画会非常的吊炸天。所以前期基本上就已经淘汰掉了不少观众。自然难以火起来。

第二。上面说了。文化差异的问题。首先修仙是我国特有的文学文化。外国人若是没有很深入的了解是很难理解其中的神遂的。并且还是一个同样拥有着和我们相似但比较不同的鬼神文化的日本了。对于修仙。他们会自然而然的代入他们本国的文化背景之中。但这样的理解方式会让他们本身对于作品有着一定的曲解。甚至有部分更是理解不能。就比如御剑飞行和东方灵血等等。如今就被他们亲切的称为“中国特色”什么的。而试想一下。一个连整体故事都无法充分理解的作品。就算他再精彩。又会有谁去买单？就像一个穿越到过去拥有着诸多超越时代知识的人一样。就算你再聪明。说得再好。再有理有据。但对于土著来说。他若是无法理解的。那么在他眼中。你只是一个疯狂而且愚蠢的疯子罢了。

文：飞絮

其他观点：

首先是作品的节奏。《狐妖小红娘》是部非常慢热的作品。这点是连作为导演的王昕都承认的。他当时就已经算好了“王权富贵篇”会进入高潮。“月红篇”会进入第二次剧情高潮。那第一季度的“沙狐篇”呢？嗯。它只是个铺垫。第一季度“沙狐篇”中文版一共是13话。当时在国内是半月更。半月更1话。1话14分钟左右。而且第一季度的画面明显参差不稳。应该说第一季当时在国内播放时都是不温不火的。

而这短短的13话。放在日本的番剧里。也有6集了。6集。一个季度的动画的一半。没有哪个日本动画作品是6集还没有任何展开的。这个节奏不适用于日本商业动画的制作规律。日本动画基本1个月的播放进度就可以确认是否继续追番。而《狐妖》却要一个半月。而且篇幅长度啥的这些也无法确定。除此之外。据说《狐妖》日语版的剪辑非常混乱。导致影片节奏微妙。这也是作品在日本播放失败的原因。

除此之外。还有一个原因就是文化差异。《狐妖小红娘》里面虽然有很多现代元素融入。但是也有很多中国特有的文化元素在里面。所以也导致日本人可能会看不懂这个作品。而且动画的原作。在日本有没有可以看到的途径也是个问题。所以这就相当于《狐妖》在日本是一部“半原创”动画。有原作但是看不到。看的到又有可能看不懂。因为故事脉络、叙事速度。都有别于日本。如果说我们有很多喜欢、了解日本的文化的人在。JK也好、和服也好、环境也好。我们可以说是日本文化输出厉害。但是我们的文化放到日本。日本又有多少人可以理解呢？就像《从前有坐灵剑山》似的。在日本又有多少人会看懂这种玄幻修真类的作品呢？

其他观点：

我也是个狐妖迷。个人认为。日本的语言和我们中国个动漫十分的不配合。总感觉怪怪的。我也看过日版的狐妖小红娘。苏苏的声音好哑。硬生生的把红红的霸气语气变成了狂暴语气。『啧啧。毁我童年』而且日本也是硬生生的把有些都给剪裁了一点都不好

• 准备与好友合伙做生意,开什么店合适？
• 想开个店,开什么好呢？资金不多,刚刚创业。谢谢？
• 有什么行业适用于初创业？
• 刚入社会的人想开店,最好开一家什么店？
• 什么类型的项目适合刚创业的人群呢？

以上就是由互联网推广工程师 网创网 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~